ใครขี้เกียจอ่านจิ้มฟังได้ค่าา
VIDEO
มาเริ่มกันเลย!
1. ยื่นใบสมัคร ตอนนั้นจำได้ว่าเจองานใน indeed.com แล้วลองยื่นสมัครไปดู ตอนสมัครเขาจะให้ส่ง 1 เรซูเม่ (이력서) 2 จดหมายแนะนำตัว (자기소개서) ภาษาเกาหลี 3 ใบที่เขียนตอบคำถามทดสอบ
อันนี้เป็นตำแหน่ง Thai CM/Translator ของบริษัทเกมมือถือแห่งหนึ่งของเกาหลี บริษัทดังประมาณนึงนะคะ มีหลายเกมในสโตร์ไทย ผู้เล่นไทยเยอะเลย
คำถามทดสอบมีอะไร? มีให้เขียนตอบ 4 หัวข้อ คือ
– 성장과정과 생활신조
– 성격과 재능
– 희망직종과 준비해 온 과정
– 입사지원동기
หลังจากนั้น พอผ่าน เขาเรียกตัวไปสัมภาษณ์ ที่บริษัทแม่ในโซล ซึ่งก็คือตึกที่เราจะไปทำงานนั่นล่ะ
สัมภาษณ์มีกรรมการ 4 คน มี ทีมจัง(หัวหน้าทีม) บูจัง(หัวหน้าแผนก) แทรี และฝ่าย HR
2. คำถามสัมภาษณ์ เท่าที่จำได้ มีถามว่า
– แนะนำตัวหน่อย
– ทำไมสมัคร
– แพลนจะอยู่เกาหลีไปถึงเมื่อไหร่
– คิดว่าข้อดีข้อเสียของตัวเองคืออะไร
– เคยเล่นเกมมั้ย เล่นเกมแนวไหน เล่นเกมอะไรอยู่
– เคยเล่นเกม ได้ยินเกมของบริษัทเรามั้ย
– ขอดูมือถือ เกมที่บอกว่าเล่นหน่อย
– มีประสบการณ์ทำงานด้านนี้ หรือด้านการแปลมั้ย
ประมาณนี้ แล้วบอกว่าเดี๋ยวจะติดต่อกลับมา
สรุปก็คือได้งาน นัดวันเริ่มงาน เข้าไปเทรนงานก่อน 2 วัน พักสัปดาห์นึง แล้วเริ่มงานเลย
3. เริ่มงาน
ในบริษัทจะมีหลายทีม ทำงานในตึกเดียวกันแต่คนละชั้น มีชั้นที่เป็นคาเฟ่ มีเล้าจ์ เป็นแบบเก้าอี้โต๊ะให้นั่งพักผ่อน นั่งกินกาแฟ คุยงานกับคนในบริษัทได้ เป็นพื้นที่ส่วนกลาง ชั้นคาเฟ่นี้มีห้องประชุมให้ใช้ได้ตามสะดวก
4. หน้าที่ตำแหน่งงาน วันๆ ทำอะไรบ้าง
หลักๆ จะแปลเกม คือเนื้อหาในเกม หน้ากิจกรรม หน้าประกาศ แปลจากอังกฤษ หรือเกาหลีเป็นไทย ทำหน้าที่เป็น customer service ด้วย คือตอบคำถามผู้เล่นที่ส่งเข้ามา ก็คือจะพิมพ์ตอบเฉยๆ บางเคสต้องเข้าไปเช็ค พวกแบบ ซื้อของแล้วไม่เข้าเกม ถ้าผู้เล่นรายงานบัคต่างๆ เราก็จะส่งเรื่องต่อไปให้ทีม Dev เกาหลี เขียนเป็นเกาหลีเล่าเรื่องบัคให้เขาฟัง ประมาณนี้
ที่ทำเป็นครั้งคราวก็จะมีคิดกิจกรรมบนเพจเฟสบุค ทำรูปที่จะโพส ร่างแบบรูปไปให้ทีมดีไซน์ทำรูปให้ แจกของหลังจบกิจกรรม มีตอบคอมเม้นในเฟสบุคบ้าง
มีประชุมทีมทุกสัปดาห์ จะถามเรื่องงานที่ทำไป และแพลนกิจกรรมของเกมต่างๆ ที่ดูแล ถามวันสำคัญต่างๆ ของแต่ละประเทศ (ในทีมมีหลายประเทศ) เพื่อที่จะได้แพลนโพสต์ในสื่อออนไลน์ เช่น เฟสบุค ทวิตเตอร์ อินสตาแกรม (หลักๆ คือเฟสบุค)
ตอนเข้างานคือให้เข้างานได้ตั้งแต่ 9-10 โมง ทำงานครบ 9 ชม. รวมเวลาพักเที่ยง กลับบ้านได้ สมมติมา 9.35 น. ออกงาน 18.35 น. ตรงเป๊ะ ลุกจากเก้าอี้ได้เลย
การทำงานคือ เขาจ่ายงานมา กำหนดเดดไลน์ แล้วเราทำอะไรก็ได้ จะไปนั่งเม้ามอย กินกาแฟ อะไรก็ได้ แต่แค่ให้มีส่งเสร็จตามกำหนดเวลา
5. สวัสดิการ
1) อาหารเช้า กลางวันฟรี – มีส่วนกลางให้นั่งเล่นเล็กๆ แยกในชั้นที่เราทำงาน มีตู้เย็น โต๊ะให้ชงชา กาแฟ เช้ามาไปหยิบอาหารเช้าได้เลย มีให้เลือกหลายอย่าง วนๆ ไปไม่ซ้ำกันแต่ละวัน อาหารกลางวันเป็นโรงอาหารของพนักงาน ใช้บัตรพนักงานติ๊ดตอนไปรับอาหาร ตักเพิ่มได้ตามสะดวก อาหารจะสลับสับเปลี่ยนไปแต่ละวัน เช็ครายการอาหารบนเว็บไซต์บริษัทก่อนได้ ถ้าเมนูไม่ถูกใจ ไม่อยากกิน จะออกไปกินข้างนอกก็ได้
เมนูทั่วไปจะ มีข้าวหรือก๋วยเตี๋ยวหรือสปาเกตตี ซุป กับข้าว เครื่องเคียงต่างๆ และของหวาน ผลไม้ เป็นบุฟเฟ่ต์เลยแหละ
2) ถ้าทำล่วงเวลา คือทำโอที ถ้าอยู่เกิน 2 ทุ่ม จะให้ค่าอาหารเย็นด้วย จำได้ว่าไม่เกิน 1 หมื่นวอนมั้ง คือจ่ายก่อน ละเอาไปเบิก ว่าทำงานล่วงเวลาวันนั้น และเราสำรองจ่ายค่าอาหารเย็นไป
3) มีงบให้พนักงานซื้อของในเกมได้ รายเดือน จำได้ว่าได้เดือนละ 3 หมื่นวอน เอาไปซื้อของในเกม เกมของบริษัทนะ แล้วไปเบิกคืนได้ อันนี้ชอบมาก รู้สึกขี้โกง ได้เป็นเทพทรูแบบฟรีๆ (ฮาา)
4) มีงบให้เลี้ยงวันเกิดพนักงานด้วย ซื้อเค้ก เครื่องดื่มมากินกัน
5) มีกินเลี้ยงทีม/แผนก บ่อยมากๆ – เริ่มตั้งแต่เลี้ยงต้อนรับเข้าทีม มีงบให้ไปกินเลี้ยงทีมทุกเดือน (ทีมเรามีประมาณเกือบ 20 คน) ทุก 2-3 เดือนกินเลี้ยงกันทั้งแผนก (ประมาณ 100 คน) ทุกครึ่งปีมีการไปเอ้าท์ติ้ง แคมป์ปิ้งของทั้งแผนก ที่ต่างจังหวัด มีกิจกรรมให้เล่นสนุกสนาน
6) วันหยุดเทศกาลใหญ่ๆ ของเกาหลี เช่น ตรุษเกาหลี หรือปีใหม่เกาหลี ซอลลัล มีแจกของขวัญให้พนักงานชุดคน มีให้เลือก เช่น หางวัว ชุดกิ๊ฟเซ็ทของขวัญ อาหารแห้งต่างๆ และอื่นๆ ให้เลือกได้ 1 อย่าง
7) ได้รับเงินสนับสนุน ในโอกาสสำคัญๆ เช่น แต่งงาน/คนในครอบครัวเสีย/ผู้ปกครองอายุครบแซยิด/คลอดลูก/ลูกเข้ารร. ได้เงินลดหลั่นไปตามโอกาส อย่างคนในครอบครัวเสียจะได้เงินช่วยเหลือ 1 แสนวอน (ถ้าจำไม่ผิด) แต่งงานได้ 5 หมื่นวอน ลูกเข้ารร. ก็ได้หลายหมื่นวอน
และได้วันหยุดด้วย ถ้าคนในครอบครัวเสีย จะลาพิเศษได้ 7 วัน แต่งงาน ลาได้ 3 วันอะไรประมาณนี้
6. รู้สึกยังไงกับงาน แฮปปี้มั้ย ทำไมออก
เอาจริงๆ เลยคือชอบงานนี้มากก ถูกจริตมาก ชอบตรงที่เข้างาน เลิกงานยืดหยุ่นตามเรา ไม่ต้องนั่งโต๊ะตลอดเวลา แค่ทำงานให้เสร็จตามกำหนดก็พอ และสวัสดิการดี
7. เงินเดือน
เงินเดือน พนักงานใหม่ธรรมดาๆ ไม่มีประสบการณ์ 2.5 ล้านวอน แต่ไม่ได้ได้เต็มๆ นะ ก็คือแต่ละเดือนจะมีหักภาษีไป และหักค่าประกันสังคมต่างๆ เรียกว่า 사대보험 แปลตรงตัวว่าประกันใหญ่สี่อย่าง ประกอบด้วย 건강보험, 국민연금, 고용보험, 산업재해보험